1 00:00:15,794 --> 00:00:16,969 ¡NO! 2 00:00:22,148 --> 00:00:23,280 [gemidos] 3 00:00:34,204 --> 00:00:35,901 ¡GIMNASIO! 4 00:00:38,251 --> 00:00:39,557 [jadeando] 5 00:00:41,776 --> 00:00:43,778 ♪ [tocar el violín] 6 00:00:43,865 --> 00:00:47,086 USTED PARECE QUE HAY VISTO UN FANTASMA, TENIENTE. 7 00:00:47,173 --> 00:00:49,915 ¿O TE MIRAS? ¿TODAS LAS MUJERES ASÍ? 8 00:00:50,002 --> 00:00:53,788 -Yo... N-NO. EN REALIDAD, YO, EH... -[Angélique] BIEN. 9 00:00:53,875 --> 00:00:55,486 ¿QUIERES UN CHOCOLATE? 10 00:00:55,573 --> 00:00:56,835 UH, UH, NO, GRACIAS. 11 00:00:56,922 --> 00:00:59,490 [risas] SOY ADICTO. 12 00:00:59,577 --> 00:01:01,100 [gente charlando] 13 00:01:01,187 --> 00:01:03,537 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ? 14 00:01:03,624 --> 00:01:06,149 YO... YO ESTABA BUSCANDO MI ABRIGO. 15 00:01:06,236 --> 00:01:09,152 INTENTANDO ESCAPARSE ANTES EMPIEZA EL ENTRETENIMIENTO, ¿EH? 16 00:01:09,239 --> 00:01:11,023 BIEN... 17 00:01:11,110 --> 00:01:13,895 YO TAMBIÉN. Acabo de llamar a un taxi. 18 00:01:14,940 --> 00:01:16,289 Podría llevarte. 19 00:01:16,376 --> 00:01:17,682 ¿EN REALIDAD? 20 00:01:17,769 --> 00:01:19,205 ME GUSTARÍA ESO. 21 00:01:19,292 --> 00:01:20,989 [Meg] AHÍ ESTÁ, SEÑOR. 22 00:01:21,076 --> 00:01:23,514 L-TENIENTE AUSTIN. 23 00:01:23,601 --> 00:01:25,124 PLACER. 24 00:01:25,211 --> 00:01:27,605 Y UN PLACER ENCONTRARNOS USTED TAMBIÉN, TENIENTE. 25 00:01:33,611 --> 00:01:36,440 LO SIENTO, ROMPIÓ LA FIESTA. 26 00:01:36,527 --> 00:01:38,703 SÓLO ESTÁBAMOS HABLANDO. 27 00:01:38,790 --> 00:01:40,270 DAÑO, 28 00:01:40,357 --> 00:01:42,750 TÚ Y YO SÓLO ESTAMOS HABLANDO. 29 00:01:42,837 --> 00:01:45,710 TÚ Y ELLA ESTABAN BAILANDO LA PISTA DE BAILE MEDIA DESNUDA, 30 00:01:45,797 --> 00:01:47,451 UN PIE EN EL DORMITORIO MÁS CERCANO. 31 00:01:47,538 --> 00:01:49,148 Y TIENES TODO ESO DE 32 00:01:49,235 --> 00:01:51,846 "Y UN PLACER ENCONTRARNOS USTED TAMBIÉN, TENIENTE." ASOMBROSO. 33 00:01:51,933 --> 00:01:55,067 VI LA FORMA EN QUE LA MIRABAS. 34 00:01:55,154 --> 00:01:56,895 ELLA ME RECORDÓ A ALGUIEN. 35 00:01:56,982 --> 00:01:59,419 Te refieres al tailandés ¿ESPOSA DEL EMBAJADOR? 36 00:02:01,116 --> 00:02:02,814 -ELLA ES LA... -Ajá. 37 00:02:04,032 --> 00:02:07,122 ♪ [tocando fanfarria] 38 00:02:07,210 --> 00:02:09,342 ¡VAMOS USTEDES DOS! EL ¡EL ENTRETENIMIENTO ESTÁ A PUNTO DE COMENZAR! 39 00:02:09,429 --> 00:02:10,561 [mujeres charlando] 40 00:02:10,648 --> 00:02:12,389 SÍ, SEÑOR. 41 00:02:12,476 --> 00:02:15,305 ♪ [tocar el saxofón] 42 00:02:35,629 --> 00:02:36,978 [charla] 43 00:03:44,785 --> 00:03:46,134 [pájaros cantando] 44 00:03:46,221 --> 00:03:47,658 ♪ [tocar la corneta] 45 00:03:56,580 --> 00:03:58,582 [soldado gritando órdenes] 46 00:04:01,585 --> 00:04:02,847 PASO. 47 00:04:12,247 --> 00:04:15,512 [mujer en la radio charlando] 48 00:04:17,775 --> 00:04:19,037 [clic del obturador de la cámara] 49 00:04:21,213 --> 00:04:22,867 HERIDA MORTAL EN EL PECHO. 50 00:04:22,954 --> 00:04:25,913 CORTES MENORES EN MANO Y BRAZOS. 51 00:04:26,000 --> 00:04:29,656 NO FUE UN ATAQUE SORPRESA. HARBIN INCLUSO INTENTÓ CONTRAatacar. 52 00:04:29,743 --> 00:04:32,355 LO PARECE, PERO ÉL ESTABA ABRUMINADO. 53 00:04:32,442 --> 00:04:34,052 [Axelrad] Oye, sólo un minuto. 54 00:04:34,139 --> 00:04:35,880 QUE DEMONIOS HACER ¿Crees que lo estás haciendo? 55 00:04:35,967 --> 00:04:37,621 Soy el teniente RABB. ESTO ¿ES EL TENIENTE AUSTIN DE...? 56 00:04:37,708 --> 00:04:39,013 JAG, ¿NO? 57 00:04:39,100 --> 00:04:40,667 SÍ, BUENO, YO SOY DETECTIVE AXELRAD. 58 00:04:40,754 --> 00:04:43,278 ESTE ES UN CIVIL INVESTIGACIÓN, TENIENTES. 59 00:04:43,366 --> 00:04:45,585 QUE TIENE LUGAR EN UN CEMENTERIO MILITAR, SEÑOR. 60 00:04:45,672 --> 00:04:47,805 OH, DAME UN DESCANSO. 61 00:04:47,892 --> 00:04:50,677 USTED SABE QUE SU JURISDICCIÓN ES RESTRINGIDO A ACTIVO INSTALACIONES. 62 00:04:50,764 --> 00:04:52,200 LA ÚLTIMA VEZ QUE MIRÉ, 63 00:04:52,287 --> 00:04:54,551 UH-AH, ¿QUÉ HACES? ¿SABES? ARLINGTON NO. 64 00:04:54,638 --> 00:04:56,770 ES MI ESCENA DEL CRIMEN. MI EVIDENCIA. 65 00:04:56,857 --> 00:04:59,251 MI MUERTO. ADIÓS. 66 00:04:59,338 --> 00:05:02,210 [Meg] 3 MARINA ASESINADA TENIENTES EN Y ALREDEDORES EL ÁREA DE DC 67 00:05:02,297 --> 00:05:05,736 EN LOS ÚLTIMOS 11 MESES. TODOS ATAQUES CON CUCHILLO, TODOS DE NOCHE. 68 00:05:05,823 --> 00:05:08,086 [Daño] ESTAMOS TRABAJANDO UN POSIBLE ACTIVIDAD DE MILICIA MARINA, 69 00:05:08,173 --> 00:05:10,915 O UN ASESINO SOLITARIO CON UN RENACIMIENTO CONTRA LA MARINA, O UN... 70 00:05:11,002 --> 00:05:12,656 -ESTADÍSTICAS. -¿ESTADÍSTICA? 71 00:05:12,743 --> 00:05:16,311 DC TIENE MÁS ASESINATOS QUE LA MAYORÍA DE LAS CIUDADES, 72 00:05:16,399 --> 00:05:18,183 Y MÁS TENIENTE DE LA MARINA. 73 00:05:18,270 --> 00:05:20,011 HAGA LOS CUENTAS, TENIENTE. 74 00:05:20,098 --> 00:05:23,014 ¿QUÉ OBTIENES? MÁS TENIENTE DE LA MARINA ASESINADO. 75 00:05:23,101 --> 00:05:24,232 [risas] [hombre] ¿DETECTIVE? 76 00:05:24,319 --> 00:05:26,104 TODO ENCONTRADO DENTRO UN RADIO DE 5 MILLAS. 77 00:05:26,191 --> 00:05:28,759 DC SOLO TIENE UN RADIO DE 5 MILLAS. 78 00:05:28,846 --> 00:05:30,238 ESTAMOS TRABAJANDO EN ESO. 79 00:05:30,325 --> 00:05:33,241 Y HAN SIDO PARA LOS ÚLTIMOS 11 MESES. 80 00:05:33,328 --> 00:05:34,678 Oye, lee el periódico. 81 00:05:34,765 --> 00:05:36,636 ESTAMOS DESCUBIERTOS. ESTAMOS EXCESIVOS DE TRABAJO. 82 00:05:36,723 --> 00:05:40,466 Y ESTAMOS DISPUESTOS A COOPERAR De forma mutua, detective. 83 00:05:40,553 --> 00:05:44,078 PERO NO LO SOY, TENIENTE. 84 00:05:44,165 --> 00:05:48,474 Señor, EL COCHE DE LA VÍCTIMA ESTÁ APARCADO EN LA PUERTA OESTE, A 200 YARDAS. 85 00:05:48,561 --> 00:05:51,782 COMPAÑERO DE CUARTO DIJO QUE VIÓ A LA VÍCTIMA SALIENDO DE LA EMBAJADA DE FRANCIA ALREDEDOR DE LAS 11:00, 86 00:05:51,869 --> 00:05:54,045 CON UN NO IDENTIFICADO MUJER ASIÁTICA. 87 00:05:54,132 --> 00:05:56,221 [Axelrad] BIEN. IR HAGA QUE LA IDENTIFIQUEN. 88 00:05:56,308 --> 00:05:57,744 -¡AHORA! -SÍ, SEÑOR. 89 00:05:57,831 --> 00:06:00,225 Oye, ustedes dos lo saben ¿ALGO SOBRE ESTO? 90 00:06:00,312 --> 00:06:02,183 GRACIAS POR SU AYUDA, SEÑOR. 91 00:06:02,270 --> 00:06:03,489 [pájaros cantando] 92 00:06:03,576 --> 00:06:05,230 [hombre 93 00:06:05,317 --> 00:06:08,538 SOLO RETENIEMOS MATERIAL HECHOS EN UNA INVESTIGACIÓN DE ASESINATO. 94 00:06:08,625 --> 00:06:10,148 ESO ES UN DELITO. 95 00:06:10,235 --> 00:06:12,324 QUIERO HABLAR CON ANGELIQUE ANTES DE QUE LO HAGA. 96 00:06:12,411 --> 00:06:14,413 -[disparando armas] -ENTONCES CITAMOS SUS ARCHIVOS SOBRE LOS 3 ASESINATOS. 97 00:06:14,500 --> 00:06:16,284 PODRÍA TOMAR SEMANAS SI LUCHA CONTRA ELLO. 98 00:06:16,371 --> 00:06:18,765 -¿TIENES OTRA SUGERENCIA? -SÍ, SEÑOR. 99 00:06:18,852 --> 00:06:21,812 NO TE METAS EN UNA GUERRA TERRESTRE CON ÉL, PORQUE GANARÁ. 100 00:06:21,899 --> 00:06:24,205 -[disparando armas] -¿EN CONTRA, TENIENTE? 101 00:06:24,292 --> 00:06:26,817 NOS ACERCAMOS A EL A NIVEL HUMANO. 102 00:06:26,904 --> 00:06:30,385 TRABAJA LENTAMENTE PARA DESCUBRIR LO QUE SABE. 103 00:06:30,473 --> 00:06:31,996 SEA SUTIL, SEÑOR. 104 00:06:32,083 --> 00:06:34,302 -[sonido metálico] -[hombre 105 00:06:35,608 --> 00:06:36,740 [disparando armas] 106 00:06:38,655 --> 00:06:39,786 [Daño] DISCULPE. 107 00:06:39,873 --> 00:06:41,222 ¿Estabas trabajando? ¿AQUÍ Anoche? 108 00:06:41,309 --> 00:06:43,660 LOS MIÉRCOLES YO HACER UN 12:00 A 12:00. 109 00:06:48,142 --> 00:06:51,276 YA LE DIJE A LA POLICÍA QUE NO VI NADA, SEÑOR. 110 00:06:53,408 --> 00:06:56,194 [Daño] HAL-4. SELLOS DE LA MARINA. 111 00:06:56,281 --> 00:06:59,153 SU UNIDAD TOMÓ ALGUNOS GOLPES DUROS EN NAM. 112 00:06:59,240 --> 00:07:02,417 PERDÍ MUCHOS HERMANOS. 113 00:07:02,505 --> 00:07:04,202 BIEN, ACABAS DE PERDER UNO MÁS. 114 00:07:04,289 --> 00:07:05,508 [ruedas chirriando] 115 00:07:07,597 --> 00:07:09,468 POR SI RECUERDAS ALGO. 116 00:07:25,963 --> 00:07:26,964 [suspiro] 117 00:07:31,621 --> 00:07:33,100 -[puerta cerrando] -SOY EL TENIENTE RABB. 118 00:07:33,187 --> 00:07:34,928 -ESTE ES EL TENIENTE AUSTIN. -CORONEL PATANO, 119 00:07:35,015 --> 00:07:37,452 EL EMBAJADOR JEFE DE SEGURIDAD. 120 00:07:37,540 --> 00:07:40,978 EL EMBAJADOR ACEPTO REUNIRSE CON USTED COMO CORTESÍA A EL DEPARTAMENTO DE ESTADO. 121 00:07:41,065 --> 00:07:42,806 ESO ES MUY GRACIOSO DEL EMBAJADOR, 122 00:07:42,893 --> 00:07:45,112 PERO LO QUE EL DEPARTAMENTO DE ESTADO DEBIÓ HABER COMUNICADO 123 00:07:45,199 --> 00:07:48,376 ES QUE REALMENTE NECESITAMOS PARA HABLAR CON LA SRA. SONSIRI. 124 00:07:48,463 --> 00:07:50,161 LO HICIERON. 125 00:07:50,248 --> 00:07:52,598 [Sonsiri] HE HABLADO CON MI ESPOSA SOBRE ANOCHE. 126 00:07:52,685 --> 00:07:56,254 ANGELIQUE Y YO ASISTIMOS AL FIESTA EN LA EMBAJADA DE FRANCIA ANOCHE. 127 00:07:56,341 --> 00:07:57,995 -[reloj sonando] -SE CANSÓ TEMPRANO 128 00:07:58,082 --> 00:08:00,954 Y LE PREGUNTO AL TENIENTE PARA UN VIAJE A CASA, 129 00:08:01,041 --> 00:08:03,827 EN LUGAR DE MÁS APROPIADAMENTE PREGUNTA AL CORONEL PATANO. 130 00:08:03,914 --> 00:08:06,264 [Sonsiri] EL TENIENTE CAYÓ ELLA EN LA PUERTA PRINCIPAL. 131 00:08:06,351 --> 00:08:09,920 ELLA ENTONCES INMEDIATAMENTE JUBILADO. ESO ES TODO. 132 00:08:10,007 --> 00:08:11,617 MUCHAS GRACIAS, EMBAJADOR. 133 00:08:12,836 --> 00:08:15,273 ¿PODEMOS PREGUNTAR A LA SRA. SONSIRI UNAS PREGUNTAS, 134 00:08:15,360 --> 00:08:18,102 DETALLES MENORES, PARA QUE PODEMOS ¿CERRAR LA INVESTIGACIÓN? 135 00:08:18,189 --> 00:08:20,191 CUANTO ANTES ESTO SE TERMINA, MEJOR. 136 00:08:23,194 --> 00:08:26,458 SEÑORA. SONSIRI, CUANDO LO HIZO ¿Conoce al teniente Harbin? 137 00:08:28,591 --> 00:08:31,768 ÚNICAMENTE ANOCHE EN LA FIESTA. 138 00:08:31,855 --> 00:08:33,857 CONOCI A MUCHOS GENTE AGRADABLE ALLÍ. 139 00:08:35,815 --> 00:08:38,513 QUE RUTA HICISTE Y EL TENIENTE TOMA ¿CUÁNDO DEJASTE EL PARTIDO? 140 00:08:38,601 --> 00:08:42,343 NO SÉ. LE DÉ EL DIRIGIRME Y ME LLEVÓ A CASA. 141 00:08:42,430 --> 00:08:44,781 [Daño] ¿DIRECTO AQUÍ? 142 00:08:44,868 --> 00:08:47,653 NO PARAMOS EN NINGÚN LUGAR, SI ESO ES LO QUE QUIERES DECIR. 143 00:08:47,740 --> 00:08:51,657 ¿NOTASTE ALGO? INUSUAL CUANDO EL TENIENTE ¿TE DEJÓ? 144 00:08:51,744 --> 00:08:53,441 [Angelique] ¿INUSUAL? 145 00:08:53,528 --> 00:08:56,183 ¿ALGUIEN TE SEGUÍA? 146 00:08:56,270 --> 00:08:59,491 EL CORONEL PATANO SIEMPRE SIGUE YO. ESTABA APARCADO EN LA MANZANA. 147 00:08:59,578 --> 00:09:02,973 SEÑORA. SONSIRI SE EQUIVOCA. 148 00:09:03,060 --> 00:09:05,236 NO, SOY MUY POSITIVA. 149 00:09:05,323 --> 00:09:06,585 SUFICIENTE. 150 00:09:07,847 --> 00:09:10,023 MI ESPOSA ESTÁ CANSADA. 151 00:09:10,110 --> 00:09:12,722 -CUÁNDO SERÍA UN BUENO ¿ES TIEMPO DE CONTINUAR CON ESTO, SEÑOR? -NO HABRÁ. 152 00:09:12,809 --> 00:09:14,375 BUENAS TARDES, TENIENTE. 153 00:09:19,163 --> 00:09:20,817 [Angélique jadeando] 154 00:09:20,904 --> 00:09:22,253 ¡OH DIOS MÍO! 155 00:09:22,340 --> 00:09:24,037 [Daño] LO SIENTO. 156 00:09:32,872 --> 00:09:34,744 ¿QUÉ PIENSA, TENIENTE? 157 00:09:34,831 --> 00:09:37,964 QUE ACABAMOS DE JUGAR A CLUE Y El coronel Mustard es el asesino. 158 00:09:38,051 --> 00:09:40,706 -O EL EMBAJADOR. -O SU ESPOSA. 159 00:09:40,793 --> 00:09:43,230 EL TENIENTE HARBIN FUE ABRUMADO POR SU ATAQUE. 160 00:09:43,317 --> 00:09:45,668 TENÍA 100 LIBRAS Y 2 PIES SOBRE ANGELIQUE. 161 00:09:45,755 --> 00:09:47,408 EL TAMAÑO NO LO ES TODO. 162 00:09:47,495 --> 00:09:49,323 CUALQUIER OPORTUNIDAD QUE PERDISTE ¿ESAS FOTOS POR ACCIDENTE? 163 00:09:49,410 --> 00:09:51,499 ACERCA DE LA MISMA OPORTUNIDAD ESTE EL CHICO VA A ESTAR FELIZ DE VERNOS. 164 00:09:51,586 --> 00:09:53,458 [Daño] ¡TARDE, DETECTIVE! 165 00:09:56,374 --> 00:09:59,769 ♪ [clarinete desafinado] 166 00:10:04,948 --> 00:10:06,253 [llaman a la puerta] 167 00:10:06,340 --> 00:10:07,602 ¡ENTRAR! 168 00:10:09,430 --> 00:10:11,215 [teléfono sonando] 169 00:10:11,302 --> 00:10:12,999 TENIENTES RABB Y AUSTIN ¡INFORMANDOSE COMO ORDENÓ, SEÑOR! 170 00:10:13,086 --> 00:10:14,522 A TRAVÉS, TENIENTES. 171 00:10:15,698 --> 00:10:17,874 FELICIDADES POR TU NUEVOS DEBERES, COMANDANTE. 172 00:10:17,961 --> 00:10:19,789 ES SÓLO TEMPORAL. 173 00:10:19,876 --> 00:10:22,008 LOS COMANDOS TEMPORALES TIENEN UN CAMINO DE SER PERMANENTE, SEÑOR. 174 00:10:22,095 --> 00:10:24,576 [aclarándose la garganta] BIEN, 175 00:10:24,663 --> 00:10:26,491 ACABO DE RECIBIR ESTO DEL ESTADO. 176 00:10:27,492 --> 00:10:31,931 EMBAJADOR SONSIRI 177 00:10:32,018 --> 00:10:36,327 RECLAMA QUE LO LLAMASTE UN MENTIROSO Y OFENDIDO A SU ESPOSA. 178 00:10:36,414 --> 00:10:39,722 [suspiro] SEÑOR, INTENTAMOS PARA ENTREVISTAR A LA SRA. SONSIRI 179 00:10:39,809 --> 00:10:41,288 ACERCA DEL TENIENTE EL ASESINATO DE HARBIN. 180 00:10:41,375 --> 00:10:45,379 ESO MOLESTO A LOS EMBAJADOR, SEÑOR. 181 00:10:45,466 --> 00:10:46,598 ¿ESTÁN INVOLUCRADOS? 182 00:10:46,685 --> 00:10:48,426 ASÍ LO CREEMOS, SEÑOR. 183 00:10:48,513 --> 00:10:51,864 TENEMOS QUE INVESTIGAR, PERO SI EL ESTADO DICE DESPEDIR, 184 00:10:51,951 --> 00:10:53,605 ENTONCES TENEMOS QUE DESPEDIR. 185 00:10:53,692 --> 00:10:56,608 SEÑOR, ALMIRANTE BROVO NO LO DESPEDIRÍA. 186 00:10:56,695 --> 00:10:58,697 -¿NO LO HARÍA? -NO, SEÑOR. 187 00:10:58,784 --> 00:11:01,308 ÉL NOS DIRÍA QUE CUMPLIENDO SOLICITUD DEL ESTADO PARA DARLE LA CAPACIDAD 188 00:11:01,395 --> 00:11:03,658 DESCONECTARSE A SÍ MISMO DE LA INVESTIGACIÓN, 189 00:11:03,746 --> 00:11:06,749 PERO NO NOS ORDENARIA PARA DETENER LA INVESTIGACIÓN. 190 00:11:06,836 --> 00:11:07,924 NO VEO LA DIFERENCIA. 191 00:11:08,011 --> 00:11:09,795 DIGAMOS QUE PODEMOS ENCONTRAR UNA PISTOLA HUMADORA 192 00:11:09,882 --> 00:11:12,929 SIN PREGUNTAR DIRECTAMENTE EL EMBAJADOR Y SU ESPOSA. 193 00:11:13,016 --> 00:11:16,193 ENTONCES INMUNIDAD DIPLOMÁTICA NO SERÍA UN PROBLEMA, SEÑOR. 194 00:11:18,151 --> 00:11:20,458 TENIENTES, 195 00:11:20,545 --> 00:11:23,766 QUIERO QUE CUMPLAS SOLICITUD DEL DEPARTAMENTO DE ESTADO. 196 00:11:23,853 --> 00:11:25,332 ¡SÍ, SÍ, SEÑOR! 197 00:11:26,420 --> 00:11:28,509 ¿OH, TENIENTE RABB? 198 00:11:29,902 --> 00:11:31,556 ¿SÍ, SEÑOR? 199 00:11:31,643 --> 00:11:34,080 NO ERA EL TENIENTE HARBIN ¿ASESINADO CON CUCHILLO? 200 00:11:35,255 --> 00:11:36,430 SÍ, SEÑOR. 201 00:11:36,517 --> 00:11:37,823 DIJISTE PISTOLA HUMADORA. 202 00:11:39,825 --> 00:11:41,566 ESTABAS HABLANDO EN FIGURATIVA. 203 00:11:41,653 --> 00:11:42,959 SÍ, SEÑOR. 204 00:11:44,177 --> 00:11:45,788 YO LO SABÍA. 205 00:11:45,875 --> 00:11:48,312 -¿ESO SERÁ TODO? -SÍ. 206 00:11:48,399 --> 00:11:49,617 [teléfono sonando] 207 00:11:52,185 --> 00:11:53,970 [gente charlando] 208 00:11:57,408 --> 00:12:00,063 ♪ [tocando fuera de tono] 209 00:12:03,457 --> 00:12:04,937 POLÍTICA. 210 00:12:05,024 --> 00:12:06,939 -ES WASHINGTON. -¿QUÉ ESPERABAS? 211 00:12:07,026 --> 00:12:08,854 PENSÉ QUE SERÍA DIFERENTE EN LA MARINA, SEÑOR. 212 00:12:08,941 --> 00:12:11,814 ES HASTA QUE CONSIGAS UNA OFICINA EN EL PENTÁGONO. 213 00:12:11,901 --> 00:12:13,816 NO QUERIA PRESIONAR EL COMANDANTE DEMASIADO LEJOS HOY, 214 00:12:13,903 --> 00:12:16,688 ASÍ QUE SOLICITE ESTE EQUIPO A PRIMERA COSA DE LA MAÑANA. 215 00:12:16,775 --> 00:12:19,256 ¿NOS VAMOS A CONVERTIR EN MIrones? 216 00:12:19,343 --> 00:12:22,041 ¿NO ES ESO POLÍTICAMENTE? ¿INCORRECTO, TENIENTE? 217 00:12:22,128 --> 00:12:24,522 ¿NO TIENEN LAS MUJERES? ¿EL DERECHO A MIRAR TAMBIÉN? 218 00:12:24,609 --> 00:12:26,002 ÉSTE NO, SEÑOR. 219 00:12:26,089 --> 00:12:27,612 [arranque del motor del coche] 220 00:12:27,699 --> 00:12:30,920 Y A QUE COBRO ¿ESTA REQUISICIÓN? 221 00:12:31,007 --> 00:12:33,444 -NEGACIÓN. -¿SEÑOR? 222 00:12:44,063 --> 00:12:45,891 ¿ESTO TE PARECE FAMILIAR? 223 00:12:53,072 --> 00:12:55,770 ESTE ES UN PARTIDO PARA EL CUCHILLO ESO MATÓ AL TENIENTE HARBIN. 224 00:12:55,858 --> 00:12:57,685 ¿DÓNDE LO CONSIGUESTE? 225 00:12:57,772 --> 00:12:59,209 DE NUESTRA COCINA. 226 00:13:10,829 --> 00:13:13,919 ESTA MAÑANA RECONOCÍ EL CUCHILLO DE TUS FOTOS. 227 00:13:14,006 --> 00:13:17,227 COMPRÉ SERVICIO POR 36 EN ESE PATRÓN DEL AÑO PASADO. 228 00:13:17,314 --> 00:13:19,707 CUANDO CONTÉ ESTA TARDE, 229 00:13:19,794 --> 00:13:21,448 FALTA UN CUCHILLO. 230 00:13:21,535 --> 00:13:23,407 ¿El CORONEL habría TENIENTE HARBIN ASESINADO 231 00:13:23,494 --> 00:13:25,800 ¿SÓLO PORQUE TE LLEVÓ A CASA? 232 00:13:25,888 --> 00:13:28,934 MI ESPOSO Y EL CORONEL SURGIÓ EN EL EJÉRCITO TAILANDÉS DURANTE EL ÚLTIMO GOLPE. 233 00:13:29,021 --> 00:13:31,719 -[arranque del motor del coche] -ESTÁN ACOSTUMBRADOS A HACER LO QUE QUIERAN, 234 00:13:31,806 --> 00:13:33,678 SIN NINGUNA CONSECUENCIA. 235 00:13:38,161 --> 00:13:39,423 POR HABLAR ESTA MAÑANA. 236 00:13:39,510 --> 00:13:40,990 ¿HA HECHO ESTO ANTES? 237 00:13:44,297 --> 00:13:46,125 MUCHAS VECES. 238 00:13:46,212 --> 00:13:48,258 CUANDO PREGUNTAS A LOS TENIENTES DE LA MARINA ¿Quieres que te acompañe a casa? 239 00:13:50,521 --> 00:13:52,827 NINGUNO DE ELLOS ERA COMO TÚ. 240 00:13:52,915 --> 00:13:55,787 Así que te fuiste a casa CON TENIENTE DE LA MARINA ¿DE LAS FIESTAS DE LA EMBAJADA? 241 00:13:55,874 --> 00:13:57,571 ¿POR QUÉ ME PREGUNTAS ESTO? 242 00:13:57,658 --> 00:14:01,140 HA HABIDO OTRA MARINA TENIENTES ASESINADOS, ANGELIQUE. 243 00:14:02,446 --> 00:14:06,102 Y CREES QUE MI ESPOSO O ¿EL CORONEL LOS HA MATADO? 244 00:14:06,189 --> 00:14:07,755 -O TÚ. -¿A MÍ? 245 00:14:07,842 --> 00:14:09,322 [Angélique burlándose] 246 00:14:09,409 --> 00:14:11,194 ENTONCES ¿POR QUÉ YO ¿TE TRAE EL CUCHILLO? 247 00:14:11,281 --> 00:14:12,891 PARA LANZARLES SOSPECHA. 248 00:14:14,414 --> 00:14:16,112 ¿ES ESO LO QUE REALMENTE PIENSAS? 249 00:14:18,114 --> 00:14:19,506 [burlándose] 250 00:14:23,380 --> 00:14:24,511 [portazo del coche] 251 00:14:44,401 --> 00:14:45,837 ENTRA, TENIENTE. 252 00:14:47,404 --> 00:14:49,493 Así que encontraste la pistola humeante. 253 00:14:49,580 --> 00:14:53,323 AÚN NO, SEÑOR. SOLICITUD DE EQUIPO DE TENIENTE RABB, SEÑOR. 254 00:14:53,410 --> 00:14:54,759 Tranquilo, TENIENTE. 255 00:14:54,846 --> 00:14:58,328 "SEAL DE LA MARINA E.P. TAC 7 NOCTURNO, 256 00:14:58,415 --> 00:15:01,635 AUDIO LÁSER KIT DE VIGILANCIA DE CAMPO." 257 00:15:01,722 --> 00:15:04,334 ESTE EQUIPO ES ESTRICTAMENTE LIMITADO AL USO DEL CAMPO DE BATALLA, TENIENTE. 258 00:15:04,421 --> 00:15:06,727 CREO EN EL TENIENTE RABB ES CONSCIENTE DE ESO, SEÑOR. 259 00:15:06,814 --> 00:15:08,294 ¿QUÉ VA A HACER CON ESTO? 260 00:15:08,381 --> 00:15:10,166 NO TE CREO QUIERO SABER ESO, SEÑOR. 261 00:15:10,253 --> 00:15:12,255 BUENO TENGO QUE SABER SI QUIERES QUE FIRME. 262 00:15:12,342 --> 00:15:15,606 SI USTED LO DICE, SEÑOR. PERO ENTONCES NO TENDRÁS NEGACIÓN. 263 00:15:20,959 --> 00:15:23,396 [aclarándose la garganta] DESPEDIDO, TENIENTE. 264 00:15:23,483 --> 00:15:24,615 GRACIAS SEÑOR. 265 00:15:24,702 --> 00:15:25,964 DE NADA. 266 00:15:27,835 --> 00:15:30,447 CREO. 267 00:15:30,534 --> 00:15:32,449 [Meg al teléfono] EL PRIMER TENIENTE DE LA MARINA FUE ASESINADO HACE UNOS 11 MESES, 268 00:15:32,536 --> 00:15:36,018 ASÍ QUE ADIVINA CUÁNDO EL EMBAJADOR SONSIRI FUE ENVIADO A WASHINGTON. 269 00:15:36,105 --> 00:15:37,932 NO SUCEDERÍA ¿Hace aproximadamente un año? 270 00:15:38,020 --> 00:15:41,023 LO ENTENDISTE. ESTOY EN CAMINO PARA CONOCER AL DETECTIVE AXELRAD. 271 00:15:41,110 --> 00:15:42,981 ¿UTILIZA TU ENFOQUE HUMANO? 272 00:15:43,068 --> 00:15:44,722 ♪ [música reproduciéndose en estéreo] ASÍ ES. 273 00:15:44,809 --> 00:15:46,854 SIGNIFICA QUE ESTÁS USANDO UN VESTIDO. 274 00:15:46,941 --> 00:15:50,771 M-MIRA, NO CREAS QUE LO SABES YO ASI DE BIEN, PORQUE TU NO. 275 00:15:50,858 --> 00:15:54,558 SERÉ TAN SUTIL, POR EL TIEMPO QUE TRABAJO MI MANERA PARA SOLICITAR EL ARCHIVO, 276 00:15:54,645 --> 00:15:56,690 Apenas se dará cuenta. 277 00:15:56,777 --> 00:15:58,562 ¿ES UN VESTIDO ROJO? 278 00:15:58,649 --> 00:16:00,564 NO. ¿CÓMO ESTÁ MI COCHE? 279 00:16:00,651 --> 00:16:03,523 BIEN. MEJOR AÚN, NADIE EN LA EMBAJADA LO RECONOCERÁ. 280 00:16:03,610 --> 00:16:05,612 BIEN, ACABO DE HACER MI PRIMER PAGO. ASÍ QUE NO... 281 00:16:05,699 --> 00:16:08,050 [Daño] TENDRÉ CUIDADO. 282 00:16:08,137 --> 00:16:09,573 BUENA SUERTE, DAÑO. 283 00:16:09,660 --> 00:16:11,705 ¿NO ERES TÚ EL QUE ¿TIENES SUERTE ESTA NOCHE? 284 00:16:11,792 --> 00:16:13,142 TERMINADO Y FUERA. 285 00:16:14,708 --> 00:16:17,015 [gorrillos cantando] 286 00:16:28,679 --> 00:16:29,897 [mujer riendo] 287 00:16:29,984 --> 00:16:31,334 [gente charlando] 288 00:16:31,421 --> 00:16:33,510 ♪ [tocar el piano] 289 00:16:46,610 --> 00:16:47,828 ¿DETECTIVE? 290 00:16:51,789 --> 00:16:55,271 Umm, yo no, eh, TENGO MUCHO TIEMPO. 291 00:16:55,358 --> 00:16:57,447 ¿LE PUEDO AYUDAR EN ALGO? 292 00:16:57,534 --> 00:17:00,406 BIEN, ESTA MAÑANA NO FUE EXACTAMENTE EL PUNTO ALTO 293 00:17:00,493 --> 00:17:02,800 DE MILITAR-CIVIL COMUNICACIÓN. 294 00:17:02,887 --> 00:17:05,107 BIEN, TODOS SOMOS TAMBIÉN OCUPADO POR SUtilezas. 295 00:17:05,194 --> 00:17:06,978 DEMASIADAS PERSONAS MUERTAS. 296 00:17:07,065 --> 00:17:09,067 ¿TENIENTES DE LA MARINA Y OTRA MANERA? 297 00:17:09,154 --> 00:17:10,329 ASÍ ES. 298 00:17:11,765 --> 00:17:13,506 COPA DE CHARDONNAY, POR FAVOR. 299 00:17:15,421 --> 00:17:17,641 TÚ Y YO TENEMOS EN COMÚN TIERRA, DETECTIVE. 300 00:17:17,728 --> 00:17:19,295 ¿OH SÍ? 301 00:17:19,382 --> 00:17:20,861 AMBOS ESTAMOS INTERESADOS EN ENCONTRAR LA VERDAD. 302 00:17:20,948 --> 00:17:24,213 OH. CORREGIR LOS ERRORES, ¿NO? 303 00:17:24,300 --> 00:17:27,781 AL VER QUE PREVALECE LA JUSTICIA, ¿PROTEGER EL CAMINO TODOAMERICANO? 304 00:17:27,868 --> 00:17:29,653 LO HACES QUE SUENA TRIVIAL. 305 00:17:30,697 --> 00:17:31,959 NO. 306 00:17:32,046 --> 00:17:34,005 SOLO ESTOY ESPERANDO. ¿PARA? 307 00:17:34,092 --> 00:17:36,050 OH, AL PRIMERO VAS A HABLA DE TI MISMO. 308 00:17:36,138 --> 00:17:38,096 DONDE VIENES DE QUIEN ERES. 309 00:17:38,183 --> 00:17:40,968 Ya sabes, atráeme. 310 00:17:41,055 --> 00:17:44,450 Y COMO MEDIA HORA, 2 COPAS DESPUÉS, ESTAMOS INCLINADOS SOBRE LA MESA, 311 00:17:44,537 --> 00:17:47,758 Y ESTOY NOTANDO COMO INCREÍBLEMENTE ATRACTIVA ERES. 312 00:17:47,845 --> 00:17:50,369 Y EMPEZO A PENSAR A MÍ MISMO, LO SABES, 313 00:17:50,456 --> 00:17:54,243 "MALDITA. NO SERÍA TANTO." MALA IDEA SI TE AYUDARA." 314 00:17:54,330 --> 00:17:55,809 Y SI TE DIE EL EXPEDIENTE DEL CASO, 315 00:17:55,896 --> 00:17:58,856 LO AGRADECERÍAS. MANTENERÍAMOS EN CONTACTO. 316 00:17:58,943 --> 00:18:01,989 Y QUIEN SABE QUÉ ¿PODRÍA SUCEDER EN EL FUTURO? 317 00:18:02,076 --> 00:18:03,513 ¿VERDAD, TENIENTE? 318 00:18:05,297 --> 00:18:07,430 ASÍ QUE AHORREMOS ALGO DE TIEMPO. 319 00:18:07,517 --> 00:18:09,606 YA LO HE NOTADO QUE ATRACTIVO ERES. 320 00:18:09,693 --> 00:18:11,651 CON UNIFORME, CON VESTIDO. 321 00:18:11,738 --> 00:18:14,611 [riendo] EN TODO ES MI APUESTA. 322 00:18:16,308 --> 00:18:18,658 AQUÍ ESTÁ EL ARCHIVO DE EL ASESINATO DEL TENIENTE HARBIN. 323 00:18:18,745 --> 00:18:20,443 ARCHIVOS POR EL OTRO 2 YA ESTÁN ARCHIVADOS. 324 00:18:20,530 --> 00:18:22,358 INTENTARÁ CONSEGUIRLOS. 325 00:18:22,445 --> 00:18:26,318 Y aquí está mi número. 326 00:18:27,450 --> 00:18:28,712 EN CASA. 327 00:18:29,974 --> 00:18:32,629 AHORA, SI REALMENTE ERES INTERESADOS, LLAMEME. 328 00:18:38,852 --> 00:18:41,028 OH, TENIENTE. 329 00:18:41,115 --> 00:18:42,465 La bebida corre por mi cuenta. 330 00:18:49,472 --> 00:18:50,647 [gorrillos cantando] 331 00:18:52,779 --> 00:18:54,564 [perro ladrando] 332 00:18:58,002 --> 00:18:59,221 [máquina haciendo clic] 333 00:19:00,874 --> 00:19:02,963 [Beth] ¿HABRÁ CUALQUIER COSA MÁS, SRA. ¿SONSIRI? 334 00:19:03,050 --> 00:19:06,228 [Angélique] NO, GRACIAS USTED. BUENAS NOCHES, BETH. 335 00:19:06,315 --> 00:19:07,707 BUENAS NOCHES SEÑORA. 336 00:19:21,025 --> 00:19:23,375 SEÑOR. EMBAJADOR, ¿QUIERES COMO ALGO DE LA COCINA 337 00:19:23,462 --> 00:19:24,463 ¿ANTES DE ENTREGARSE? 338 00:19:24,550 --> 00:19:26,509 OH, MEJOR NO. 339 00:19:26,596 --> 00:19:28,598 SABES COMO ES MI ESPOSA CUANDO ME PILLA MERIENDANDO. 340 00:19:28,685 --> 00:19:30,817 SEÑORA. SONSIRI TIENE YA SE IDO A LA DORMIR. 341 00:19:30,904 --> 00:19:35,431 MMM. BIEN, QUIZÁS TENGA UN UN PEQUEÑO BOCADO PARA COMER EN TU HABITACIÓN. 342 00:19:35,518 --> 00:19:37,084 [Beth ríe] 343 00:19:37,171 --> 00:19:38,651 Esperaba que dijeras eso. 344 00:19:41,350 --> 00:19:42,351 [gruñidos] 345 00:19:44,396 --> 00:19:46,093 ESTÁS EN TAILANDÉS PROPIEDAD, TENIENTE. 346 00:19:46,180 --> 00:19:47,617 PODRÍA ALCANZAR, ROMPE TU CUELLO, 347 00:19:47,704 --> 00:19:49,532 Y LA POLICIA NO PUDO HACER NADA. 348 00:19:49,619 --> 00:19:52,230 NUNCA TE ACERCARÍAS TANTO, CORONEL. NO DE UNA PIEZA. 349 00:19:52,317 --> 00:19:54,798 [perro ladrando] 350 00:19:54,885 --> 00:19:57,104 ¿Alguna vez has matado? ¿UN HOMBRE, TENIENTE? 351 00:19:57,191 --> 00:19:59,933 LO MIRÓ A LOS OJOS, ¿VISTO LA VIDA SALIR DE ÉL? 352 00:20:00,020 --> 00:20:02,109 ES ESO LO QUE HICISTE ¿Al teniente Harbin? 353 00:20:02,196 --> 00:20:03,807 O LO SOSTENISTE 354 00:20:03,894 --> 00:20:05,852 Y EL EMBAJADOR ¿PEGARLE EL CUCHILLO EN EL PECHO? 355 00:20:05,939 --> 00:20:08,594 EL EMBAJADOR NO MATÓ A SU TENIENTE, Y YO TAMPOCO. 356 00:20:08,681 --> 00:20:10,335 ¿ESTÁ SIMPLEMENTE CELOSO DE ANGELIQUE? 357 00:20:10,422 --> 00:20:12,990 O MATARÍA ¿ARRIBA DE SU CRIADA TAMBIÉN? 358 00:20:13,077 --> 00:20:16,080 NO MATAMOS A MÁS MUJERES. 359 00:20:16,167 --> 00:20:19,562 ÉSA ES UNA DEBILIDAD OCCIDENTAL. 360 00:20:19,649 --> 00:20:21,781 EN SU LUGAR, SOLO GANÓ A LAS MUJERES. 361 00:20:23,566 --> 00:20:26,308 HAS HABLADO CON ANGELIQUE. 362 00:20:26,395 --> 00:20:30,137 EN LOS CÍRCULOS DE LAS EMBAJADAS, LA CLARIDAD ES A MENUDO OSCURIDAD POR LA DIPLOMACIA, 363 00:20:30,224 --> 00:20:31,748 ASÍ QUE DÉJAME SER CLARO. 364 00:20:32,749 --> 00:20:36,013 TE ACERCA LOS SONSIRIS OTRA VEZ, 365 00:20:36,100 --> 00:20:39,799 Y HABRA OTRO TENIENTE DE LA MARINA MUERTO. 366 00:21:09,742 --> 00:21:11,962 NO SABÍA A DÓNDE IR. 367 00:21:14,878 --> 00:21:17,359 ♪ [suena música jazz suave] 368 00:21:17,446 --> 00:21:21,232 YO... PENSÉ EN MENTIR, DICIENDO QUE VI AL CORONEL MATAR A LOS TENIENTES, 369 00:21:21,319 --> 00:21:23,887 -[sirena de policía aullando] -PARA QUE LOS ENVIARÍAN A TODOS. 370 00:21:25,976 --> 00:21:29,806 PERO TENDRÍA QUE VOLVER CON ELLOS, A MENOS QUE PUEDA OBTENER ASILO. 371 00:21:31,503 --> 00:21:32,939 ¿CÓMO VIVIRÁS? 372 00:21:33,026 --> 00:21:35,594 ¿TIENES ALGÚN LUGAR A DONDE IR? 373 00:21:35,681 --> 00:21:36,813 NO. 374 00:21:39,163 --> 00:21:42,340 PERO TENGO EL RESTO DE MI VIDA PARA DESCUBRIRLO. 375 00:21:48,825 --> 00:21:51,871 CUANDO ME MIRAS COMO ESO, ¿A QUIÉN ESTÁS VIENDO? 376 00:21:51,958 --> 00:21:53,003 Mmm... 377 00:21:55,919 --> 00:21:58,704 EL VERANO CUMPLI 16, Me escapé de casa. 378 00:21:58,791 --> 00:22:03,230 FUI A VIETNAM A MIRAR PARA MI PADRE. ÉL ERA UN M.I.A. 379 00:22:03,317 --> 00:22:05,885 LA MUJER QUE ME AYUDÓ BUSCALO TENÍA UNA HIJA. 380 00:22:08,192 --> 00:22:09,672 SU NOMBRE ERA GIMNASIO. 381 00:22:10,977 --> 00:22:12,414 ¿ESTABAS ENAMORADO? 382 00:22:13,980 --> 00:22:15,242 TENEMOS 16. 383 00:22:17,767 --> 00:22:19,943 ¿ROMEO Y JULIETA? 384 00:22:20,030 --> 00:22:22,119 TIPO DE. 385 00:22:22,206 --> 00:22:24,338 ¿ALGUNA VEZ PENSASTE EN VOLVER CON ELLA? 386 00:22:24,426 --> 00:22:25,818 ELLA FUE ASESINADA. 387 00:22:26,950 --> 00:22:28,212 LO LAMENTO. 388 00:22:40,354 --> 00:22:42,618 TÚ TAMBIÉN ME RECUERDAS A ALGUIEN. 389 00:22:46,665 --> 00:22:49,015 ¿AÚN SOY SOSPECHOSO? 390 00:22:49,102 --> 00:22:50,408 SÍ. 391 00:22:51,714 --> 00:22:52,976 [Angelique gime] 392 00:23:01,114 --> 00:23:04,901 UH, PUEDES QUEDARTE AQUÍ ESTA NOCHE. Yo me sentaré en el sofá. 393 00:23:04,988 --> 00:23:07,294 ESO NO ES NECESARIO. 394 00:23:07,381 --> 00:23:08,557 SÍ, LO ES. 395 00:23:44,941 --> 00:23:46,377 [jadeando] 396 00:23:52,557 --> 00:23:53,863 ♪ [banda tocando] 397 00:24:03,568 --> 00:24:04,917 IZQUIERDA. ¡HO! 398 00:24:12,272 --> 00:24:13,447 [pájaros cantando] 399 00:24:13,535 --> 00:24:15,232 ¿ES ASÍ TODAS LAS MAÑANAS? 400 00:24:15,319 --> 00:24:17,713 MEJOR QUE UN RELOJ DESPERTADOR. 401 00:24:17,800 --> 00:24:19,715 TE GUSTA. 402 00:24:19,802 --> 00:24:21,673 NUNCA DEMASIADO LEJOS DESDE DONDE HE ESTADO. 403 00:24:23,109 --> 00:24:25,198 [teléfono sonando] 404 00:24:25,285 --> 00:24:26,330 DISCULPAME. 405 00:24:28,114 --> 00:24:29,420 TENIENTE RABB. 406 00:24:29,507 --> 00:24:31,901 SUBOFICIAL JEFE MARKWOOD, SEÑOR. 407 00:24:31,988 --> 00:24:33,380 MARINO HAL-4. 408 00:24:33,467 --> 00:24:35,818 [Daño] ¿SÍ, JEFE? 409 00:24:35,905 --> 00:24:38,342 NO SIEMPRE FUI UN BORRACHO. 410 00:24:38,429 --> 00:24:39,909 ESTOY ESCUCHANDO, JEFE. 411 00:24:39,996 --> 00:24:42,433 Yo... VI ALGO QUE MAÑANA EN EL CEMENTERIO. 412 00:24:44,478 --> 00:24:46,045 ME PAGARON POR NO HABLAR. 413 00:24:46,132 --> 00:24:47,743 PERO NO ME IMPORTA. 414 00:24:47,830 --> 00:24:49,048 ¿DÓNDE ESTÁS? 415 00:24:50,354 --> 00:24:51,834 20 Y G. 416 00:24:51,921 --> 00:24:55,707 ESTOY EN 1205 8 CALLE. A 5 MINUTOS. 417 00:24:55,794 --> 00:24:57,187 ESTOY EN CAMINO, SEÑOR. 418 00:25:00,886 --> 00:25:02,932 [Sargento] ¡Y TIRA! 419 00:25:04,455 --> 00:25:05,543 EH. 420 00:25:08,459 --> 00:25:09,678 ¿ALBRICIAS? 421 00:25:15,509 --> 00:25:16,902 TODAVÍA NO CONFÍAS EN MÍ. 422 00:25:16,989 --> 00:25:18,730 ANGELIQUE, POR FAVOR ENTIENDE. 423 00:25:20,253 --> 00:25:22,821 SÍ, ENTIENDO. 424 00:25:24,040 --> 00:25:26,608 EN MI CABEZA. NO EN MI CORAZÓN. 425 00:25:28,348 --> 00:25:29,828 [llamando a la puerta] 426 00:25:35,834 --> 00:25:36,966 [cierre de puerta] 427 00:25:41,753 --> 00:25:43,799 ¡ÚLTIMA NOCHE, BINGO! 428 00:25:43,886 --> 00:25:45,975 TIENES EL ¿DETECTIVE PARA CALENTAR? 429 00:25:46,062 --> 00:25:48,151 Bueno, no lo sé. SI LLEGA TAN LEJOS. 430 00:25:48,238 --> 00:25:50,066 Y NO SE COMO DE AYUDA ES EL ARCHIVO. 431 00:25:50,153 --> 00:25:52,285 NO HAY EVIDENCIA DE TEJIDO O FIBRA ESO SEÑALA HACIA UN ASESINO. 432 00:25:52,372 --> 00:25:53,939 ¿ANÁLISIS DE SANGRE? 433 00:25:54,026 --> 00:25:56,072 HARBIN HABÍA SIDO BEBÍA, PERO NO ESTABA BORRACHO. 434 00:25:56,159 --> 00:25:57,682 -[Daño] ¿DROGAS? -NO. 435 00:25:57,769 --> 00:25:59,728 TENÍA ALERGIAS. 436 00:25:59,815 --> 00:26:03,296 LA SANGRE MOSTRÓ NIVELES PARA LA BENADROXINA, QUE ES UN ANTIHISTAMÍNICO COMÚN. 437 00:26:06,038 --> 00:26:07,518 ¿DÓNDE ESTÁ ELLA, DAÑO? 438 00:26:09,476 --> 00:26:11,957 ELLA ESTÁ EN EL DORMITORIO. ¡Y ESTO ES UNA LOCURA! 439 00:26:12,044 --> 00:26:13,742 ¡ES SOSPECHOSA! 440 00:26:13,829 --> 00:26:15,526 SI LA MARINA SE ENTERA, QUE SERÁ EL FINAL DE TU CARRERA. 441 00:26:15,613 --> 00:26:17,136 ESTÁS HACIENDO SUPUESTAS. 442 00:26:17,223 --> 00:26:18,572 OH, ESTÁS DICIENDO ¿NO DORMÍ CON ELLA? 443 00:26:18,660 --> 00:26:21,488 ESTAS SALIDA ¡DE LÍNEA, TENIENTE! 444 00:26:21,575 --> 00:26:25,231 -LO SIENTO, SEÑOR. Yo... -[Markwood] ¿TENIENTE RABB? 445 00:26:25,318 --> 00:26:26,972 ¿ESTÁ LISTO PARA HABLAR, JEFE? 446 00:26:34,632 --> 00:26:37,679 ¿VOY A ESTAR EN MALA FORMA POR NO DECIRLE A LA POLICÍA ¿TODO AL FRENTE? 447 00:26:37,766 --> 00:26:39,463 No es tan malo como el teniente Harbin. 448 00:26:39,550 --> 00:26:40,986 ¿QUÉ VISTO, JEFE? 449 00:26:42,727 --> 00:26:45,164 COMO TE DIJE A TI Y A LA POLICÍA, 450 00:26:45,251 --> 00:26:47,558 PRONTO COMO VI EL CUERPO, LO LLAMÉ. 451 00:26:47,645 --> 00:26:50,213 Entonces apenas estoy colgando el TELÉFONO CUANDO FUERA DE LA NINGUNA DONDE 452 00:26:50,300 --> 00:26:53,433 HAY UN HOMBRE DETRÁS YO. UN TIPO ASIÁTICO GRANDE Y CALVO. 453 00:26:53,520 --> 00:26:55,609 ME PUSO ALGO DE DINERO. 454 00:26:55,697 --> 00:26:58,917 Y ME PREGUNTO LO QUE VI, QUE NO ES NADA, Y LE DIJE. 455 00:26:59,004 --> 00:27:02,573 Y ENTONCES ME DIJO QUE YO TAMPOCO LO VI Y ME PUSIERON MÁS DINERO. 456 00:27:02,660 --> 00:27:03,792 ENTONCES SE SEPARÓ. 457 00:27:03,879 --> 00:27:05,271 ¿SE ACERCO AL CUERPO? 458 00:27:05,358 --> 00:27:07,056 No es lo que yo vi, señora. 459 00:27:07,143 --> 00:27:09,536 POR ESO FUÍ. NO PARECÍA IMPORTANTE. 460 00:27:11,538 --> 00:27:14,846 PERO SI NO ERA IMPORTANTE, ÉL NO ME HABRÍA PAGADO ¿NO? 461 00:27:14,933 --> 00:27:17,544 ¿PUEDES ELEGIR ESTO? ¿HOMBRE FUERA DE UNA ALINEACIÓN? 462 00:27:17,631 --> 00:27:20,417 SÍ, SEÑOR. SÍ SEÑOR, Puedo. 463 00:27:20,504 --> 00:27:21,592 [vidrio roto] 464 00:27:21,679 --> 00:27:22,680 ¡FRANCOTIRADOR! 465 00:27:22,767 --> 00:27:24,726 [disparo de arma] 466 00:27:26,118 --> 00:27:27,163 ¿QUÉ? 467 00:27:32,646 --> 00:27:33,865 ¿MARKWOOD? 468 00:27:33,952 --> 00:27:35,780 FUE EN SU HOMBRO. ESTÁ EN SHOCK. 469 00:27:41,830 --> 00:27:44,267 ¡LLAME AL 911 Y MANTÉNGASE BAJO! 470 00:27:45,268 --> 00:27:46,617 [Meg] ¿A DÓNDE VAS? 471 00:27:50,142 --> 00:27:51,317 [vidrio roto] 472 00:28:00,762 --> 00:28:01,763 [disparo de arma] 473 00:28:11,163 --> 00:28:12,643 [teléfono sonando] 474 00:28:15,124 --> 00:28:16,908 [Daño] ¿MEG? 475 00:28:16,995 --> 00:28:18,605 Sí, el sangrado se detuvo. LA AMBULANCIA ESTÁ EN CAMINO. 476 00:28:18,692 --> 00:28:21,086 DE ACUERDO. ¿PUEDES DISPARAR FUEGO DE FORMA SEGURA? 477 00:28:21,173 --> 00:28:22,435 VOY A TRATAR DE. 478 00:28:47,025 --> 00:28:49,854 MEG, LLÁMAME EN 25 SEGUNDOS. 479 00:28:49,941 --> 00:28:51,900 ¿DEVOLVERTE LA LLAMADA? ¿DAÑAR? 480 00:28:51,987 --> 00:28:53,553 ¡MARCA EL TIEMPO, AHORA! 481 00:29:15,706 --> 00:29:17,273 [teléfono sonando] 482 00:29:19,623 --> 00:29:20,667 DÉJALO. 483 00:29:21,973 --> 00:29:23,192 [Patano gritando] 484 00:29:29,415 --> 00:29:30,460 [jadeando] 485 00:29:44,822 --> 00:29:47,129 ENVIAR OTRO AMBULANCIA POR AQUÍ. 486 00:29:48,565 --> 00:29:50,349 TENEMOS NUESTRA PISTOLA HUMADORA. 487 00:29:54,745 --> 00:29:56,094 [mujer hablando por el intercomunicador] 488 00:29:56,181 --> 00:29:57,966 [Axelrad] LO TENGO. GRACIAS. 489 00:29:58,053 --> 00:30:00,664 AMBAS RONDAS LE GOLPEÓ BIEN EN EL PECHO, A 2 PULGADAS DE SEPARACIÓN. 490 00:30:00,751 --> 00:30:04,233 ESTE TIPO ESTARÍA MUERTO SI NO FUERA POR ESTE VIEJO HERIDA DE GUERRA QUE TIENE. 491 00:30:04,320 --> 00:30:06,496 ESPERA UN SEGUNDO. 492 00:30:06,583 --> 00:30:09,064 DÍLE QUE AHÍ ESTARÉ EN MEDIA HORA, ¿vale? 493 00:30:09,151 --> 00:30:10,935 LE ROMPIÓ SU ESTERNÓN HACE AÑOS. 494 00:30:11,022 --> 00:30:13,242 ASI QUE PONIERON UN PLACA DE ACERO AQUÍ. 495 00:30:13,329 --> 00:30:17,202 DETUVO A UNO DE TUS BALAS, TENIENTE, JUSTO DELANTE DE SU CORAZÓN. 496 00:30:17,289 --> 00:30:18,987 -¿ESTÁ HABLANDO? -OH SÍ. 497 00:30:19,074 --> 00:30:20,553 EL CORONEL CONFESO A MATAR A LOS 3 TENIENTES. 498 00:30:20,640 --> 00:30:21,990 FIRMÓ UN DECLARACIÓN JURADA. TODO. 499 00:30:22,077 --> 00:30:23,687 ¿POR ORDENES DEL EMBAJADOR? 500 00:30:23,774 --> 00:30:27,430 OH, DICE QUE NO. YO DIGO PROBABLEMENTE, SÍ. 501 00:30:27,517 --> 00:30:28,953 NO HAY MANERA DE QUE PODEMOS PROBARLO. 502 00:30:29,040 --> 00:30:32,087 Bueno, supongo que es SU COLLAR, TENIENTE. 503 00:30:32,174 --> 00:30:34,306 QUIERES ENVOLVER ESTO ARRIBA O DEBO HACERLO? 504 00:30:34,393 --> 00:30:35,655 Oh, eh... 505 00:30:36,874 --> 00:30:38,745 LO HARÉ. 506 00:30:38,832 --> 00:30:42,010 Bueno, ya que te hiciste voluntario, TENIENTE. VAYA, SEÑOR. 507 00:30:42,097 --> 00:30:44,316 QUE TENGAS UNA BUENA NOCHE. 508 00:30:44,403 --> 00:30:45,665 TÚ TAMBIÉN. 509 00:30:51,019 --> 00:30:52,107 EY. 510 00:30:55,458 --> 00:30:58,243 TENGO UN INFORME QUE HACER. 511 00:30:58,330 --> 00:31:00,811 Imaginé que ibas a DIGA ALGO ASÍ. 512 00:31:03,509 --> 00:31:05,120 NO PIERDAS MI NÚMERO. 513 00:31:07,774 --> 00:31:10,473 YA SABE, TENIENTE, USTED LOS CHICOS TENÍAN MUCHA SUERTE. 514 00:31:10,560 --> 00:31:13,911 EL CORONEL, EMPEZÓ COMO FRANCOTIRADOR EN EL EJÉRCITO TAILANDÉS. 515 00:31:13,998 --> 00:31:15,173 ¡CIAO! 516 00:31:25,401 --> 00:31:27,403 Acabo de enterarme de que tú ERA UN FRANCOTIRADOR DEL EJÉRCITO, CORONEL. 517 00:31:27,490 --> 00:31:29,144 [monitor cardíaco pitando] 518 00:31:29,231 --> 00:31:30,972 SI ESTABAS INTENTANDO MÁTANOS HOY, ESTARÍAMOS MUERTOS. 519 00:31:32,364 --> 00:31:35,411 CREO QUE ESTABAS INTENTANDO SUICIDARSE. 520 00:31:35,498 --> 00:31:38,457 El teniente RABB te vio recargar. PERO TU CLIP ESTÁ VACÍO. 521 00:31:38,544 --> 00:31:42,200 APUNTAS UN ARMA DESCARGADA A ÉL PARA SACRIFICARTE. 522 00:31:45,551 --> 00:31:48,032 SI CREES QUE HAS SALVADO EL EMBAJADOR, NO LO HAS TENIDO. 523 00:31:50,208 --> 00:31:52,167 LO ESTÁN RECLAMANDO A TAILANDIA. 524 00:31:53,820 --> 00:31:55,387 ¿O ERA ESA LA IDEA? 525 00:31:55,474 --> 00:31:57,868 HABERLO RECORDADO ASI LOS ASESINATOS TERMINARÍAN. 526 00:32:01,393 --> 00:32:03,178 DI MI CONFESIÓN. 527 00:32:04,701 --> 00:32:07,356 HARBIN FUE ENCONTRADA DONDE FUE ASESINADO. 528 00:32:07,443 --> 00:32:09,488 PERO LA OTRA MARINA LOS CUERPOS DE TENIENTES FUERON MOVIDOS. 529 00:32:09,575 --> 00:32:12,926 ES ESO LO QUE TENDRÍA PASÓ SI EL JARDINERO ¿NO HABÍA ESTADO ALLÍ? 530 00:32:13,014 --> 00:32:15,581 HABRÍAS LIMPIADO HASTA ¿CUBRIR LAS HUELLAS DEL EMBAJADOR? 531 00:32:17,148 --> 00:32:18,932 BIEN. 532 00:32:19,020 --> 00:32:21,718 VOLVER A TAILANDIA Y ENFRENTAR LA PENA DE MUERTE. 533 00:32:21,805 --> 00:32:25,156 NO PUEDO DECIR NADIE AQUI LAMENTARÉ VERTE IR. 534 00:32:25,243 --> 00:32:27,202 NO LA MARINA. 535 00:32:27,289 --> 00:32:29,334 NO LA POLICÍA DE D.C. SOLO SOY SOLO LO SIENTO, NO VAN TODOS. 536 00:32:29,421 --> 00:32:30,727 ¿QUÉ QUIERES DECIR? 537 00:32:32,294 --> 00:32:34,339 OH ¿NO LO SABÍAS? 538 00:32:34,426 --> 00:32:35,732 ANGELIQUE SE QUEDA AQUÍ. 539 00:32:36,907 --> 00:32:38,735 ELLA... ELLA NO PUEDE. 540 00:32:38,822 --> 00:32:39,866 ¿POR QUÉ NO? 541 00:32:41,651 --> 00:32:44,393 ¿POR QUÉ NO? PORQUE SI NO LO HACE, ¿LOS ASESINATOS NO PARAN? 542 00:32:49,485 --> 00:32:52,618 NO ES EL EMBAJADOR ESTAS CAYENDO TU ESPADA PARA, ¿LO ES? 543 00:32:57,101 --> 00:32:58,494 ES ELLA. 544 00:33:03,629 --> 00:33:05,240 [gente charlando] 545 00:33:05,327 --> 00:33:06,719 [anfitriona] DÉJAME TOMAR ESO PARA USTED, SEÑOR. 546 00:33:06,806 --> 00:33:08,069 ♪ [tocando música de piano] 547 00:33:14,640 --> 00:33:17,861 ESPERO QUE NO TE IMPORTE. PEDI UN POCO DE CHAMPAGNE. 548 00:33:17,948 --> 00:33:19,645 LO QUE QUIERAS, GIMNASIO. 549 00:33:21,821 --> 00:33:24,215 LO LAMENTO. ESO... ACABA DE SALIR. 550 00:33:24,302 --> 00:33:26,565 ESTÁ BIEN, LO ENTIENDO. 551 00:33:30,656 --> 00:33:32,310 -AL GIMNASIO. -A, eh... 552 00:33:36,184 --> 00:33:38,011 ¿POR QUÉ NO ME HABLAS DE ELLA? 553 00:33:41,276 --> 00:33:45,671 CONOCÍ EL GIMNASIO CUANDO ME ENGANCHE ARRIBA CON UN EX MARINO CORONEL EN BANGKOK 554 00:33:45,758 --> 00:33:48,152 DELANTERO NOMBRADO. 555 00:33:48,239 --> 00:33:50,807 EN ESE ENTONCES, MUCHA GENTE CREÍA QUE NUESTROS M.I.A. ESTABAN CELEBRADOS EN LAOS. 556 00:33:50,894 --> 00:33:53,288 ÉL ERA UNO DE ELLOS. 557 00:33:53,375 --> 00:33:56,639 VIVIÓ UN KLONG CON LA MADRE DEL GYM. 558 00:33:56,726 --> 00:33:58,380 LOS DOS ENTRARÍA EN LAOS 559 00:33:58,467 --> 00:34:00,686 PARA VERIFICAR LOS INFORMADOS M.I.A. AVISOS. 560 00:34:02,862 --> 00:34:05,126 CUANDO ME UNÍ A ELLOS A BUSCAR A MI PAPÁ, 561 00:34:06,605 --> 00:34:09,391 EL GIMNASIO INSISTIÓ EN VENIR. 562 00:34:09,478 --> 00:34:13,482 ELLA TENÍA LA MISMA EDAD COMO YO Y DIJE QUE SI YO PODRÍA IR, ELLA TAMBIÉN. 563 00:34:13,569 --> 00:34:15,527 POR ESO ES MI CULPA. 564 00:34:17,747 --> 00:34:20,271 ESTABA EXPLORANDO ADELANTE CON EL CORONEL HUELGUERO. 565 00:34:22,752 --> 00:34:26,451 GIMNASIO Y SU MADRE ESTABAN VISTO POR UN HELICÓPTERO LAOSIO EN UNA PATRULLA FRONTERIZA. 566 00:34:35,678 --> 00:34:36,853 ¡NO! 567 00:34:46,036 --> 00:34:47,211 [gritando] 568 00:34:48,778 --> 00:34:50,127 ¡GIMNASIO! 569 00:34:51,476 --> 00:34:52,651 ¡NO! 570 00:34:54,566 --> 00:34:58,091 ¡NO! ¡NO! 571 00:34:58,179 --> 00:35:00,398 DE ALGUNA MANERA CORONEL EL DELANTERO ME SACÓ. 572 00:35:02,139 --> 00:35:05,795 CUANDO VOLVIMOS POR ELLOS, EL LOS LAOCIANOS HABÍAN TOMADO SUS CUERPOS. 573 00:35:05,882 --> 00:35:07,100 ¿LOS DEJASTE ATRÁS? 574 00:35:07,188 --> 00:35:08,493 ESTABAN MUERTOS. 575 00:35:08,580 --> 00:35:11,104 Te escapaste. TÚ LOS ABANDONÓ. 576 00:35:11,192 --> 00:35:14,195 NO, NO FUE ASÍ. ESTABAN MUERTOS. 577 00:35:14,282 --> 00:35:16,675 ¿Y SI NO LO FUERAN? 578 00:35:16,762 --> 00:35:18,460 [suspiro] 579 00:35:18,547 --> 00:35:19,678 LO SIENTO. 580 00:35:23,378 --> 00:35:25,467 Me vendría bien un poco de aire. 581 00:35:31,647 --> 00:35:33,214 [llantas chirriando] 582 00:35:33,301 --> 00:35:34,650 [gorrillos cantando] 583 00:35:40,351 --> 00:35:41,918 NECESITO VER AL EMBAJADOR. 584 00:35:42,005 --> 00:35:43,267 -NO SE PUEDE MOLESTAR. -NO. 585 00:35:43,354 --> 00:35:45,095 ¡EMBAJADOR SONSIRI! 586 00:35:45,182 --> 00:35:46,792 [criada hablando tailandés] 587 00:35:46,879 --> 00:35:49,491 -¿QUÉ ESTÁ PASANDO? -NECESITO HABLAR CON TU ESPOSA. 588 00:35:49,578 --> 00:35:51,884 MI ESPOSA SE HA FUE. BUENAS NOCHES, TENIENTE. 589 00:35:51,971 --> 00:35:54,496 NO, NO. ¡VA A MATAR DE NUEVO! 590 00:35:54,583 --> 00:35:57,020 [hablando en tailandés] 591 00:35:57,107 --> 00:35:58,674 AQUÍ. 592 00:36:02,678 --> 00:36:04,680 EXPLICATE. 593 00:36:04,767 --> 00:36:07,422 ES MUY SIMPLE, SEÑOR. TU ESPOSA VA A MATAR OTRO TENIENTE DE LA MARINA. 594 00:36:07,509 --> 00:36:09,511 EL CORONEL PATANO CONFESO. 595 00:36:09,598 --> 00:36:12,557 ÉL NO MATÓ A ESOS TENIENTES. ELLA LO HIZO Y LO SABES. 596 00:36:12,644 --> 00:36:15,604 POR EXTRAÑO QUE PAREZCA, TENIENTE, NO LO HAGO. 597 00:36:19,085 --> 00:36:22,785 EL CORONEL PATANO ESTA EN AMOR CON ANGELIQUE. 598 00:36:22,872 --> 00:36:25,483 HA SIDO POR AÑOS. 599 00:36:25,570 --> 00:36:28,486 PERO SABÍA QUE NUNCA LO HARÍA VIOLA NUESTRA AMISTAD. 600 00:36:28,573 --> 00:36:33,099 CUANDO CONFESÓ LOS ASESINATOS, SUPONÉ QUE ÉL LOS HICIERON POR CELOS. 601 00:36:33,186 --> 00:36:35,276 ALGO QUE PERSONALMENTE NUNCA LO HE SENTIDO. 602 00:36:35,363 --> 00:36:36,799 ELLA ERA SU ESPOSA, SEÑOR. 603 00:36:36,886 --> 00:36:39,454 ANGELIQUE ES UNA MUJER HERMOSA. 604 00:36:39,541 --> 00:36:41,282 UNA AMABLE ANFITRIÓN. 605 00:36:44,415 --> 00:36:47,636 PERFECTO PARA ALGUIEN DE MI PUESTO. 606 00:36:48,941 --> 00:36:52,118 O CUÁL ERA MI PUESTO. 607 00:36:52,205 --> 00:36:53,685 CON TODO EL RESPETO, Señor. EMBAJADOR, 608 00:36:53,772 --> 00:36:56,253 ENCUENTRO TU MANERA DE PENSAR ASQUEROSO. 609 00:36:56,340 --> 00:36:58,516 A LA LUZ DE LO QUE HA PASADO, YO TAMBIÉN. 610 00:36:58,603 --> 00:37:00,562 PERO OBVIAMENTE PARA DIFERENTES RAZONES. 611 00:37:00,649 --> 00:37:03,391 ¿POR QUÉ MI ESPOSA ¿ASESINAR A ESOS TENIENTES? 612 00:37:03,478 --> 00:37:05,131 NO LO SE, PERO SÉ QUE ELLA LO HIZO, 613 00:37:05,218 --> 00:37:06,611 Y SÉ QUE ELLA ES VA A MATAR DAÑO. 614 00:37:06,698 --> 00:37:08,221 ¿DAÑAR? 615 00:37:08,309 --> 00:37:10,006 EL TENIENTE QUE ¿NOS PREGUNTASTE CONTIGO? 616 00:37:10,093 --> 00:37:11,834 SÍ, SEÑOR. 617 00:37:11,921 --> 00:37:14,184 -FASCINANTE. -NO SEÑOR, NO ES FASCINANTE. 618 00:37:14,271 --> 00:37:17,230 NO ES INTERESANTE, ES NO ES DIVERTIDO. ¿DÓNDE ESTÁ ELLA, SEÑOR? 619 00:37:17,318 --> 00:37:19,668 NO SÉ. 620 00:37:19,755 --> 00:37:22,061 ANGELIQUE NO REGRESA A TAILANDIA CONMIGO. 621 00:37:22,148 --> 00:37:23,715 SÉ QUE ELLA ORGANIZÓ EL ASILO. 622 00:37:23,802 --> 00:37:26,196 ELLA NO TENÍA QUE HACERLO. ELLA ES UNA CIUDADANA AMERICANA. 623 00:37:26,283 --> 00:37:29,068 -¿ELLA ES? -ANGELIQUE NO ES TAILANDESA. 624 00:37:29,155 --> 00:37:30,983 ELLA ES UNA NIÑA DE LA GUERRA. 625 00:37:31,070 --> 00:37:34,335 EL VIETNAMITA DE SU MADRE. ELLA EL PADRE ES UN OFICIAL AMERICANO. 626 00:37:34,422 --> 00:37:36,380 ¿TENIENTE DE MARINA? 627 00:37:36,467 --> 00:37:38,208 SÍ. 628 00:37:38,295 --> 00:37:39,992 UN TENIENTE PARKER, CREO. 629 00:37:40,079 --> 00:37:42,517 TENIENTE LAWTON PARKER. 630 00:37:46,782 --> 00:37:47,870 [apertura de puerta] 631 00:37:47,957 --> 00:37:49,001 [cierre de puerta] 632 00:37:52,309 --> 00:37:53,484 [disparo de arma] 633 00:37:53,571 --> 00:37:55,443 [perro ladrando] 634 00:37:57,183 --> 00:37:59,447 ♪ [clarinete desafinado] 635 00:38:06,454 --> 00:38:07,890 [teléfono sonando] 636 00:38:11,154 --> 00:38:12,764 COMANDANTE LINDSEY. 637 00:38:12,851 --> 00:38:14,418 [Meg] OH, GRACIAS A DIOS ¡AÚN ESTÁ AHÍ, SEÑOR! 638 00:38:14,505 --> 00:38:16,812 [Lindsey] SE HA CONVERTIDO EN UN TRABAJO LAS 24 HORAS, TENIENTE AUSTIN. 639 00:38:16,899 --> 00:38:21,643 SEÑOR NECESITO LOCALIZAR UN EX TENIENTE DE LA MARINA, EH, PROBABLEMENTE RETIRADO, 640 00:38:21,730 --> 00:38:23,296 LLAMADO LAWTON PARKER. 641 00:38:23,384 --> 00:38:25,386 EH, SIRVIÓ EN VIETNAM. 642 00:38:25,473 --> 00:38:27,257 PONGO LA SOLICITUD HASTA LA MAÑANA. 643 00:38:27,344 --> 00:38:29,520 NO, SEÑOR. EL MAÑANA DEMASIADO TARDE, SEÑOR. 644 00:38:29,607 --> 00:38:31,043 ¿HAS SIDO ¿BEBIENDO, TENIENTE? 645 00:38:31,130 --> 00:38:33,437 NO, SEÑOR. PERO ESTOY PREOCUPADO ESE TENIENTE RABB TIENE. 646 00:38:33,524 --> 00:38:36,092 -¿DISCULPE? -HE ESTADO LEYENDO LA POLICÍA INFORMA, SEÑOR. 647 00:38:36,179 --> 00:38:39,617 Y LOS 3 TENIENTES MUERTOS SE MUESTRAN NIVELES EN SANGRE DE BENADROXINA, 648 00:38:39,704 --> 00:38:41,924 QUE, EN SUFICIENTE ALTO DOSIS, ACTÚA COMO SEDANTE. 649 00:38:42,011 --> 00:38:43,708 ASÍ LOS ABORDA. 650 00:38:43,795 --> 00:38:46,232 ELLA PONE UNA GRAN DOSIS DE ANTIHISTAMÍNICO EN SUS BEBIDAS. 651 00:38:46,319 --> 00:38:48,931 -UH, ¿QUIÉN LO HACE? -ANGELIQUE SONSIRI. ELLA ES EL ASESINO. 652 00:38:49,018 --> 00:38:50,411 YA TIENES UNA CONFESIÓN 653 00:38:50,498 --> 00:38:52,195 DE ESO, EH, CORONEL PATI-ALGO-U-OTRO. 654 00:38:52,282 --> 00:38:54,066 NO, ESTABA ENAMORADO CON ANGÉLICA. 655 00:38:54,153 --> 00:38:55,633 ÉL LA ESTABA PROTEGIENDO. 656 00:38:55,720 --> 00:38:57,156 ESTABA ENAMORADO DE ¿LA ESPOSA DEL EMBAJADOR? 657 00:38:57,243 --> 00:38:59,289 SEÑOR, SALVE LA INDIGNACIÓN MORAL, 658 00:38:59,376 --> 00:39:02,248 POR FAVOR TRÁEME TENIENTE DIRECCIÓN DE PARKER, SEÑOR. 659 00:39:02,335 --> 00:39:05,338 ES UNA POSIBILIDAD LARGA, PERO ES LA ÚNICA DISPOSICIÓN QUE TENGO. 660 00:39:05,426 --> 00:39:06,688 ¿CUÁL ES EL NÚMERO DE TELÉFONO DE TU COCHE? 661 00:39:08,907 --> 00:39:10,213 [Angelique] TÉRATE AQUÍ. 662 00:39:16,045 --> 00:39:17,263 AQUÍ ESTÁ TU RECOMPENSA. 663 00:39:24,183 --> 00:39:28,057 -[gorrillos cantando] -REALMENTE ERES ADICTO. 664 00:39:28,144 --> 00:39:30,712 SOLO ESTOY HACIENDO ARRIBA POR EL TIEMPO PERDIDO. 665 00:39:30,799 --> 00:39:32,409 Éramos pobres, 666 00:39:32,496 --> 00:39:35,499 HUBO MOMENTOS MI MADRE TUVO QUE ROGAR POR ARROZ. 667 00:39:35,586 --> 00:39:38,807 ¿PARÓ AQUÍ? ¿CON EL TENIENTE HARBIN? 668 00:39:38,894 --> 00:39:41,244 YA TE DIJE QUE NOSOTROS NO SE DETENÍA EN NINGÚN LUGAR. 669 00:39:41,331 --> 00:39:42,637 ¿QUÉ PREGUNTAS? 670 00:39:42,724 --> 00:39:45,291 CEMENTERIO DE ARLINGTON ESTA AHI JUSTO. 671 00:39:45,378 --> 00:39:48,164 -¿ES? -Ajá. 672 00:39:48,251 --> 00:39:50,166 ¿PUEDO VER TU MONEDERO, POR FAVOR? 673 00:39:50,253 --> 00:39:53,996 -¿POR QUÉ? -SOLO DÉJAME VER TU MONEDERO. 674 00:39:54,083 --> 00:39:56,172 SABES, NO ME GUSTA TU CUANDO ERES ASI. 675 00:39:56,259 --> 00:39:57,782 Y NO ME GUSTO LA MIRADA EN TUS OJOS 676 00:39:57,869 --> 00:40:00,306 CUANDO ME ACUSASTE DE DEJAR ATRÁS EL GIMNASIO. 677 00:40:00,393 --> 00:40:02,787 AHORA DÉJAME VER TU MONEDERO. 678 00:40:04,485 --> 00:40:07,531 -¿QUÉ ESPERAS ENCONTRAR? -NO ESPERO NADA. 679 00:40:09,664 --> 00:40:12,188 PERO ME MIEDO QUE ES VA A SER UN CUCHILLO. 680 00:40:12,275 --> 00:40:14,320 AUNQUE HABIA UN CUCHILLO, 681 00:40:14,407 --> 00:40:16,453 ESTOY SEGURO QUE PUEDES QUITALO DE MÍ. 682 00:40:16,540 --> 00:40:18,890 NO SI ESTABA DROGADO. 683 00:40:18,977 --> 00:40:20,892 ¿ES ESO LO QUE ESTÁS ESPERANDO? 684 00:40:20,979 --> 00:40:23,852 ALGUNOS IRRASTREABLES ¿DARMACO PARA TENER EFECTO? 685 00:40:23,939 --> 00:40:26,071 NO BEBIÉ EL CHAMPÁN, ANGÉLICA. 686 00:40:38,344 --> 00:40:42,087 TENIENTE, TUVE QUE DESPERTAR UN ALMIRANTE PARA CONSEGUIR ESTO, Y ÉL NO ESTABA MUY FELIZ POR ESO. 687 00:40:42,174 --> 00:40:43,567 ESPERO QUE LO APRECIES. 688 00:40:43,654 --> 00:40:44,873 [Meg] ¿LO ENCONTRÓ, SEÑOR? 689 00:40:44,960 --> 00:40:46,396 SÍ, EH, EN VIRGINIA. 690 00:40:46,483 --> 00:40:48,920 -¿DÓNDE EN VIRGINIA, SEÑOR? -CEMENTERIO DE ARLINGTON. 691 00:40:49,007 --> 00:40:52,402 MURIÓ 2 AÑOS DESPUÉS DE REGRESAR DE NAM EN UN ACCIDENTE DE TRÁFICO. 692 00:40:52,489 --> 00:40:54,230 ELLA DEBE TENER ALLÍ LOS ASESINARON A TODOS. 693 00:40:54,317 --> 00:40:55,971 ¿TIENE UN NÚMERO DE PARCELA, SEÑOR? 694 00:40:56,058 --> 00:40:57,755 ¿NÚMERO DE PARCELA? 695 00:40:57,842 --> 00:40:59,801 NO IMPORTA. SÉ DÓNDE ESTÁ. 696 00:41:03,413 --> 00:41:04,806 [llantas chirriando] 697 00:41:09,680 --> 00:41:10,899 [gemidos] 698 00:41:10,986 --> 00:41:12,770 [Angélique jadeando] 699 00:41:12,857 --> 00:41:13,858 [Angélique exclamando] 700 00:41:17,340 --> 00:41:18,602 [gorrillos cantando] 701 00:41:20,473 --> 00:41:22,258 ¿POR QUÉ, ANGÉLICA? 702 00:41:22,345 --> 00:41:24,173 ¿POR QUÉ? 703 00:41:24,260 --> 00:41:26,741 NOS DEJASTE ATRÁS. 704 00:41:26,828 --> 00:41:28,220 ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO? 705 00:41:28,307 --> 00:41:30,222 ¡NOS DEJASTE ATRÁS! 706 00:41:31,484 --> 00:41:33,399 Y N.V.A. ¡VINO! 707 00:41:34,444 --> 00:41:36,707 RECUERDA CÓMO HERMOSA ERA MI MADRE? 708 00:41:38,709 --> 00:41:41,582 CUANDO SE ENTERARON TENÍA UN AMANTE AMERICANO, 709 00:41:41,669 --> 00:41:44,149 ¡LA USARON! 710 00:41:44,236 --> 00:41:47,892 [llorando] HABÍAN MUCHOS DE ELLOS, YO... 711 00:41:47,979 --> 00:41:49,590 PERDÍ LA CUENTA. 712 00:41:51,504 --> 00:41:53,245 ¿USTED VISTO? 713 00:41:54,682 --> 00:41:56,509 ME HICIERON MIRAR. 714 00:42:05,388 --> 00:42:07,520 NO ESTABA EN EL CHAMPÁN. 715 00:42:10,349 --> 00:42:11,742 [gemidos] 716 00:42:13,222 --> 00:42:14,440 [llantas chirriando] 717 00:42:16,225 --> 00:42:17,748 ¡NO SOY TU PADRE, ANGELIQUE! 718 00:42:17,835 --> 00:42:19,620 ¡ME ACUERDO DE MI PADRE! 719 00:42:19,707 --> 00:42:23,711 UNIFORMES BLANCOS, RAYAS DORADA. ¡NO PUEDES ENGAÑARME! 720 00:42:23,798 --> 00:42:25,147 ¡NO DEBÍAS HABERNOS DEJADO! 721 00:42:25,234 --> 00:42:27,453 ¡NO SOY TU PADRE, ANGELIQUE! 722 00:42:27,540 --> 00:42:29,804 ¡NOS DEJASTE! 723 00:42:29,891 --> 00:42:31,327 [Meg] ¡NO! 724 00:42:31,414 --> 00:42:33,155 [Angelique gruñe] 725 00:42:33,242 --> 00:42:34,678 [ambos gruñendo] 726 00:42:36,288 --> 00:42:38,595 [ambos jadeando] 727 00:42:59,268 --> 00:43:00,312 [Angélique exclamando] 728 00:43:09,017 --> 00:43:10,714 ¿DAÑO? 729 00:43:10,801 --> 00:43:13,412 [Daño] MIRAS FAMILIAR, ALGO ASÍ. 730 00:43:26,687 --> 00:43:28,950 ♪ [banda tocando] 731 00:43:31,039 --> 00:43:33,432 [Bree Walker] AUNQUE EL TERREMOTO REGISTRADO 4.5 732 00:43:33,519 --> 00:43:37,567 EN LA ESCALA MÁS RICHERA, NO HAY NINGUNA SIGNIFICATIVA DAÑOS EN LOS ÁNGELES. 733 00:43:37,654 --> 00:43:40,962 SE FUE UN TREMOR DE OTRO TIPO A TRAVÉS DE WASHINGTON AYER 734 00:43:41,049 --> 00:43:44,226 CUANDO EL DEPARTAMENTO DE ESTADO ANUNCIÓ LA EXPULSIÓN DEL EMBAJADOR TAILANDÉS 735 00:43:44,313 --> 00:43:46,010 Y OTRO MIEMBRO DE LA DELEGACIÓN 736 00:43:46,097 --> 00:43:47,969 SIN ESPECIFICAR MOTIVO. 737 00:43:48,056 --> 00:43:50,406 Y UN INFORME ESTA MAÑANA QUE LA ESPOSA DEL EMBAJADOR 738 00:43:50,493 --> 00:43:54,366 ESTÁ SIENDO DETENIDO EN UN ASESINATO LA INVESTIGACIÓN SÓLO SE PROFUNDIZA EL MISTERIO. 739 00:43:54,453 --> 00:43:56,760 EL DEPARTAMENTO DE ESTADO TIENE PROMETIÓ UNA EXPLICACIÓN COMPLETA 740 00:43:56,847 --> 00:44:00,590 EN UNA CONFERENCIA DE PRENSA A LAS 10:00, QUE LLEVAREMOS VIVO. 741 00:44:00,677 --> 00:44:02,331 EN OTRA PARTE EN WASHINGTON, ABOGADO... 742 00:44:02,418 --> 00:44:04,594 -[llamando a la puerta] -ESTÁ ABIERTO. 743 00:44:07,510 --> 00:44:10,513 -¿CUÁNTOS DEDOS? -2. 744 00:44:10,600 --> 00:44:13,298 BIEN. USTED ES ADECUADO PARA EL DEBER, SEÑOR. 745 00:44:14,822 --> 00:44:16,998 ¿ESTÁ APROBADA ESTA PRUEBA? ¿POR EL CIRUJANO GENERAL? 746 00:44:17,085 --> 00:44:19,000 NO. A MÍ. 747 00:44:19,087 --> 00:44:22,612 ASI COMPROBÉ SI MI TÍA LA RESACA DE ELLIE HABÍA TERMINADO. 748 00:44:22,699 --> 00:44:24,570 LO TOMO TU TÍA ELLIE BEBIDA. 749 00:44:24,657 --> 00:44:28,487 MMM. SI LLAMA LANZAR ABAJO BOURBON CON CERVEZA PERSEGUIDORES "BEBIDOS". 750 00:44:28,574 --> 00:44:30,620 EN TEXAS SOLO Llámalo haciendo tiradores. 751 00:44:31,839 --> 00:44:33,057 AYUDAR A SÍ MISMO. 752 00:44:38,541 --> 00:44:40,978 -PREGUNTA. -SIEMPRE QUE NO SEA PERSONAL. 753 00:44:41,065 --> 00:44:42,110 [café sirviendo] 754 00:44:42,197 --> 00:44:43,720 NO HARÍA ESO, SEÑOR. 755 00:44:48,899 --> 00:44:51,075 ¿SIEMPRE PENSÓ ELLA PODRÍA SER EL ASESINO, 756 00:44:51,162 --> 00:44:52,685 ¿O EMPEZASTE A CONFIAR EN ELLA? 757 00:44:54,644 --> 00:44:56,733 LA ÚNICA RAZÓN NO ESTOY VOLANDO JETS 758 00:44:56,820 --> 00:44:59,127 ES POR MIS OJOS. 759 00:44:59,214 --> 00:45:01,999 PRUEBAN BIEN, PERO BAJO CIERTAS CONDICIONES, 760 00:45:02,086 --> 00:45:04,219 COMO ATERRIZAR EN UN TRANSPORTADOR DE NOCHE, 761 00:45:04,306 --> 00:45:07,048 -OLVÍDALA. -¿CEGUERA NOCTURNA? 762 00:45:07,135 --> 00:45:09,877 HAY MUCHO DE COSAS A LAS QUE ERES CIEGO. 763 00:45:09,964 --> 00:45:12,357 PERO NO TE DAS CUENTA HASTA QUE SEA DEMASIADO TARDE. 764 00:45:17,319 --> 00:45:19,190 TENGO QUE CORRER. 765 00:45:19,277 --> 00:45:22,019 EL COMANDANTE LINDSEY ME QUIERE EN LA RUEDA DE PRENSA A LAS 10:00. 766 00:45:22,106 --> 00:45:24,239 QUE SE TOME EL CRÉDITO. 767 00:45:24,326 --> 00:45:25,675 LO HARÉ, SEÑOR. 768 00:45:27,895 --> 00:45:29,418 MEG. 769 00:45:33,901 --> 00:45:35,598 NO ME DORMÍ CON ELLA. 770 00:45:37,905 --> 00:45:39,297 YO LO SABÍA. 771 00:45:41,299 --> 00:45:42,300 [cierre de puerta]